thất trung

Définition

1. Adjectif :
   • Déloyal, infidèle (envers son souverain) : "thất trung" qualifie une personne, généralement un sujet ou un mandarin, qui a trahi ou n'a pas préservé sa loyauté absolue envers son roi ou son empereur.
   • Par extension (littéraire/historique) : Se dit de quelqu'un qui manque gravement à sa fidélité envers une autorité ou une cause à laquelle il était lié par un serment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tên gian thần đó thực sự là kẻ thất trung. (Ce traître est véritablement un homme déloyal envers le roi.)
  • Lịch sử lên án những kẻ thất trung với đất nước. (L'histoire condamne ceux qui sont infidèles à leur pays.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou moral pour discuter des vertus confucéennes de loyauté. Il porte une connotation très forte de trahison morale et politique.

Variantes et mots apparentés

• Trung thành (adjectif) : loyal, fidèle. (Antonyme direct de "thất trung").
  • Binh lính phải trung thành với chỉ huy. (Les soldats doivent être loyaux envers leur commandant.)
• Bất trung (adjectif) : synonyme littéraire de "thất trung", signifiant "manque de loyauté".
• Trung nghĩa (nom) : loyauté et droiture (une qualité vertueuse).

Synonymes

• Infidèle : qui n'est pas fidèle.
• Déloyal : qui manque de loyauté.
• Traître : qui trahit une confiance ou un serment (connotation plus forte et plus générale).

Expressions idiomatiques

• Thất trung thất hiếu : Être déloyal (envers son souverain) et impie (envers ses parents). Cette expression condamne les deux manquements majeurs dans l'éthique confucéenne traditionnelle.
  • Kẻ ấy bị xem là thất trung thất hiếu. (Cet individu est considéré comme déloyal et impie.)